Översatt av Vajnis
Broder Randor! Broder Randor!
Broder Randor!
Inga signaler från denna sfär, min kurviga.
Jag tycker att vi landar.
Landar? Det finns bara en liten ö.
Men det är en grön ö, och den ser fin ut.
Men det finns inga signaler.
Det betyder att planeten är fullständigt primitiv!
Och om du inte har märkt det,
så kan vi börja se ett mönster. Vi kommer till en planet,
vi vet inte hur den är, men vi landar ändå för att du insisterar,
vanligtvis för att du tror att det finns villiga, snygga killar där!
Xev, vi tillhör en intelligent art.
Vi förväntas lära av våra erfarenheter,
och förbättra vårt beslutstagande därefter.
Så det är enkelt, vi landar inte här.
Vi väntar tills vi hittar en planet
som vi vet har stränder, och tjejer, och...
Men om den här planeten har stränder och tjejer?
Det har den inte! Och du träffar inga killar,
och Kai fortsätter vara död, och jag blir inte kär.
790, jag börjar bli desperat. Mycket, mycket, desperat.
Xev, älskling, jag har en kropp snart. Jag blir din speciella robot-hunk.
Min utrustning kommer vida överträffa människans!
790, Stäng av!
Stan, om du går med på att landa på den här ön...
så går jag med på att ha sex med dig
om jag inte får något där nere.
Verkligen? Och inte som dom andra gångerna?
Jag orkar bara inte hålla ut längre.
Inte jag heller, Xev, inte jag heller.
Den innehåller män.
- Vad är det här? - Tystnad!
Är ni uppenbarelser? Eller är ni verkliga?
Jag är riktig.
Vad vill ni?
- Är ni farliga? - Nej...
nej, inte jag, inte det minsta.
Vi är bara besökare, som, typ, kollar in stället.
Har ni några stränder här? Tjejer?
Jag är Broder Randor. Välkomna till Nook!
Vi ger vårt tack till Fader Nook, för det goda han har gett oss.
Vi tackar honom också för dom tre främmande män,
han har sänt ner till oss från himlen.
Det är vår gåva att dela vårt bord med dom ikväll.
Vilket ändamål har verktyget på din arm?
Det avsedda ändamålet är att döda folk.
Tillåt mig!
Äter du med oss?
Jag är död. Jag äter inte mat.
Om jag får modifiera ert uttalande...
vi är inte tre män, vi är två män, och en... kvinna.
Kvinna? Vad för sorts man är det?
Kvinnan...
är en annorlunda sorts man än den enda sorten ni tycks ha här.
Dessa tre symboler förstår jag inte, Broder Randor.
- Maskar har förstört papperet. - Låt mig skriva det åt dig.
Och hur kan du härleda dom saknade symbolerna, och inte han?
För att dom bröder som kopierar kunskap, inte kan läsa.
Men det kan du.
Dom bröder som läser, kopierar inte kunskap.
Den enda kunskap vi behöver är den om jorden, om vår Fader Nook.
Han förser oss med liv, han ger oss mat.
All annan kunskap leder till elände.
Tack, Broder Randor.
Jag äger mer kunskap än jag vill ha.
Minnen från tusentals som dödades av varelsen som en gång kontrollerade mig.
Och vad gjorde du när du kontrollerades av denna varelse?
Jag var en mördare. Jag dödade åt honom.
- Kunskap är en tung börda. - Om den används på fel sätt.
Vi använder den inte på fel sätt. Vi använder den inte alls.
Mycket lite kunskap krävs för att leva vårt oföränderliga liv här
i perfekt harmoni med naturen.
Ert liv verkar inte fullständigt naturligt.
Vad menar du?
- Vem var din mor? - Mor?
- Vem gav dig liv? - Fader Nook.
- Men är inte planeten Fader Nook? - Givetvis!
Borde inte den som gav dig liv, den som du föddes av, vara en kvinna?
Jag vet inte vad du talar om.
Vi tackar Fader Nook.
För maten han skänker oss.
Vi tackar...
- Lyssna nu, bröder! - Vi intar den framåtböjda positionen.
Livet är bra här på Nook.
- Gör jag dig illa? - Nej, nej, det kändes ganska skönt.
Vi äter god mat, dricker goda drycker, och lever i perfekt harmoni med naturen.
Vad mer kan vi önska?
Något roligt kanske, gör ni någonsin något roligt?
Vad menar du då?
Du vet...
ibland måste man festa till, dricka sig full, släppa loss.
Jag ser inte mycket sånt hända här.
Åh, vi har kul ibland, det har vi definitivt.
När då?
Alla är upphetsade nu, för snart kommer sommarsolståndet.
Det är mycket speciellt. Den längsta dagen och kortaste natten på året.
Ja, det låter minsann upphetsande.
Då är det "Natt utan Regler."
Alla löften stoppas undan, från solnedgång till soluppgång.
Det är sannerligen en natt av broderlig kärlek.
Visst.
Som Broder till Bröderna, är jag den enda som tillåts vara här ensam.
Självklart känner vi till vardagliga saker,
som att odla mat,
men... vi har valt att inte bry oss om det förflutna,
för att sen landstigningen är det förflutna samma som framtiden blir,
och det kommer alltid vara så.
Bara en Broder till Bröderna får läsa dom mörka hemligheterna i denna bok.
Det är jag som måste smutsa ner mina händer med all den dåliga kunskapen här.
Du verkar inte ha något emot att jag läser här?
Du har redan sagt att du har för mycket dålig kunskap.
Och det har inte du?
Brodern till Bröderna besudlar inte sitt sinne med all den dåliga kunskap
som finns i det här biblioteket,
om det inte är tvunget, av hemska omständigheter.
Hej, grabbar!
Vad för slags man är du?
En mycket annorlunda sort.
Broder Stack!
Allihopa, till era rum genast!
Det finns mer av den varan... mycket, mycket mer!
Jag ber om ursäkt för Broder Stacks uppförande.
Det här kommer inte att hända igen.
Bra, hoppas inte - vi hade precis kommit igång.
Broder Randor - nu ska jag undervisa, och du ska lära.
Ska jag lära? Jag förstår inte.
Jag är inte en broder. Jag är en syster,
och det finns en skillnad, vilken jag tänker lära dig nu.
Jag gillar den här planeten. Jag gillar Nook.
- Det borde du göra. - Vad tycker du då?
Jag vet inte. Den är väl okej, antar jag.
- Godnatt, Xev. - Natti natti.
- Dröm sött, Kai. - Jag drömmer inte.
- Sov gott då. - Jag sover inte.
Godnatt då!
Tack.
Godnatt till dig med.
Jag hoppas att processen inte tär på ditt tålamod.
Ditt proto-blod är en mycket intressant substans för mig.
Det är inte omöjligt att vi äger kunskapen till att duplicera den.
Vore inte det dålig kunskap?
Kunskapen om hur ditt proto-blod fungerar kan sparas i vårt bibliotek...
Givetvis är det kunskap vi skulle bevara, inte som vi skulle använda.
I ett av mina minnen, finns kunskap om "Dom mjölkfödda pojkarnas planet."
Är Nook möjligen den planeten?
Jag vet inget om andra planeter.
Det som händer i detta rum är den enda kunskap vi använder
från tiden innan landstigningen.
Vi har ett förråd av celler från stora män, som levde här före landstigningen.
Från dessa celler odlar vi nya Bröder i det här rummet.
När behovet finns, väcker vi en ny Broder som förenar sig med oss.
Om vi inte använde den kunskapen skulle vi dö ut.
Jag tror att innan landstigningen, ägde era förfäder,
om jag får kalla dom det, ganska mycket kunskap.
Ganska mycket dålig kunskap.
Vi bär aldrig samma dräkt två år i rad.
Jaså, inte?
- Kan du läsa? - Javisst, självklart.
Jag visste det!
Får du läsa vad du vill, där du kommer ifrån?
Det fanns inte direkt någonting att läsa i Klustret,
men när jag var Ostral B-kättare fanns det massor att läsa, om man hade tid...
men jag var vanligtvis för upptagen.
Jag kan också läsa. Och jag är en kopierande Broder.
Kopierande Bröder förväntas inte kunna läsa.
Jag vet att det är fel, men jag läser sidorna jag kopierar.
Det tog lång tid att läsa mitt första ord, men...
den dagen... det var som magi.
Jaså?
Och snart kunde jag läsa dom flesta ord. Jag förstår inte vad alla betyder, men...
Stanley, jag hungrar efter kunskap.
Det infekterar mig - som en sjukdom.
Vi får aldrig mer än en sida ur varje bok,
så jag lär mig bara avbrutna bitar och stycken, men Stanley...
Ja?
Jag har läst saker skrivet av gamla visa män-
-och dom säger... - Vad?
Dom säger att det outforskade livet inte är värt att leva.
Frukta inte dina känslor, Stanley.
Nu ser jag vart du är på väg - men det är faktiskt ett problem.
Du förstår, jag är en man...
Det kanske inte betyder något för dig, men det råkar vara dödsviktigt för mig.
Vi är alla män här på Nook.
Jag känner att vår närvaro gör att några av invånarna känner sig obekväma.
Dom får mig att känna mig obekväm.
Jag är redo att lämna planeten direkt!
Bara en kväll till. I morgon kväll är det sommarsolstånd, sen är jag din.
Jag ska vara råttan.
- Vad är det dom firar? - Varje år på sommarsolståndet,
får alla här på Nook leva utan regler från solnedgång till soluppgång.
Dom klär ut sig för att göra regelbrytandet mer anonymt.
Jag anar att i morgon klär Broder Stack ut sig till råtta.
Brother Tregor?
Är min kropp inte vacker?
Jo, det är den väl, om man gillar sånt.
Jag läste att, innan land- stigningen, älskade män varandra
och levde inte alltid efter regler som nu binder dig och mig.
Låt oss bryta reglerna ikväll, Broder Stanley.
Vi två, vi behöver inte vänta på sommarsolståndet. Vi gör egna regler.
Broder Tregor, jag uppskattar det du säger och är faktiskt lite smickrad,
men jag föredrar kvinnor.
Vad är kvinnor?
Dom är som män, fast annorlunda byggda. Dom är - rundare, mjukare,
med bröst man kan kela med och annat man skönt passar in i om man får...
Xev, Xev är en kvinna.
Män attraheras av kvinnor, kvinnor attraheras av män, det är naturligt.
Jag attraheras av dig.
Jag gillar dig med, Broder Tregor, men inte så som jag kan gilla kvinnor.
Jag tar hellre dig än Broder Xev.
Jag vet att det har viskats mycket om honom,
och många av Bröderna blir upphetsade när Broder Xev är i närheten, men...
...jag blir upphetsad av att ha dig i närheten, Broder Stanley.
Jag vill att du håller i mig. Jag vill göra dig lycklig.
Håller Bröderna här på med varandra? Gör saker så att dom blir lyckliga?
Ja, på Natt utan Regler. I morgon kväll, men det struntar jag i.
- Jag vill ha dig nu, Stanley. - Jag kan inte göra det här!
Tycker du om mig, Broder Stanley? Medge det! Medge vad ditt hjärta säger!
Broder Tregor, jag gillar dig,
men det finns saker jag kan göra och saker jag inte gör!
Bryt mot reglerna, Broder Stanley.
Jag känner att du behöver ha någon nära dig, som tröstar dig.
Låt det bli mig.
Brother Tregor...
Okej, jag medger att mina behov inte tillfredställs särskilt mycket numera.
Du är trevlig, och som man ser du bra ut,
och om du vore kvinna skulle jag vara hos dig redan nu,
men, du är en man, och jag är en man, och jag kan inte!
Broder Stanley - jag väntar på dig vid porten.
Om du vill ha mig... är jag din.
Om du inte vill ha mig...
...är mitt liv över.
Vilken skillnad skulle det göra? Vad, är du rädd?
Xev vill inte ha dig, inga kvinnor på planeten, jag är redo att explodera!
Jag tror att... Jag tror... att jag inte vet vad jag tror.
Åh boy.
Broder Tregor?
Broder Stanley? Är det du?
Broder Randor!
- Det finns inget vapen. - Det kanske var en vassnäbbad fågel?
Broder Tregor lämnade sitt rum i går kväll efter att nattklockan ringt.
Jag såg honom gå in i besökarnas korridor.
Jag hörde ett skrik av smärta.
Jag tittade ut, och såg Broder Stanley springa iväg.
Ja, jag med.
- Jag med! - Och jag med!
Antingen var det Broder Stanley, eller Broder Kai.
Båda kanske var inblandade i händelsen. Troligen var alla tre det.
- Jag tog bara en nypa luft! - Ett mord har begåtts!
Vi måste uppväga tagandet av Broder Tregors liv.
Vad är mord?
Att mörda är att avsiktligt ta en annan mans liv.
Kom, Bröder - låt oss skipa rättvisa!
Stanley Tweedle kanske inte är mycket till man, men han är ingen mördare.
- Ignorera henne! - Och Kai skulle inte heller döda någon.
Broder Kai sa att han var en mördare - alltså en man som dödar andra män,
och att han använde sitt vapen för att döda dessa andra.
Kom, för att bibehålla harmonin, måste vi skipa rättvisa.
- Var är Kai? - Han sover fortfarande i sitt rum.
Broder av Bröderna, du beter dig på ett mycket obekant sätt.
Efter ett dödsfall hos oss har vi alltid mediterat.
Och du använder obekanta ord.
Vad är en hon? Och vad betyder rättvisa?
Kan det vara blott en tillfällighet
att det enda mord vi känner till hände då vi tagit emot besökare
till vårt älskade Nook?
Jag är ingen mördare! Jag skulle aldrig döda Broder Tregor!
Vi måste ställa in Natt utan Regler.
Vi måste fokusera oss på vad som hände vår kära Broder Tregor,
för att hindra det från att hända igen.
Du kan inte ställa in Natt Utan Regler.
Det vore en förändring, och vi är svurna att aldrig tillåta förändringar.
Jag fruktar, Broder Randor, att du har påverkats
av bibliotekets mörka hemligheter.
Du kanske borde ge nyckeln till en ny Broder till Bröderna,
medan du spenderar lite tid i meditation.
Broder Deal har rätt. Vi kan inte tillåta förändringar.
Jag går till till dom äldre Bröderna och tänker igenom dessa hemska omständigheter.
- Tack. - Så Kai sover alltså?
Dom döda är oförutsägbara.
Lyssna, Xev... du slipper undan vår överenskommelse,
om vi bara åker härifrån på en gång.
Jag tycker att allt är okej nu, Stan. Jag lämnar gärna planeten imorgon.
Men jag tror att ikväll... du vet, måste jag vara... här.
Han sover.
Kai, vakna!
För att kunna vakna, måste jag ha sovit.
- Så... har du sovit? - Nej.
Varför låg du i sängen då?
Jag vet inte.
Besökarna måste bestraffas.
Broder Randor, att bestraffa är inte att leva i harmoni.
Att bestraffa skulle förändra våra liv.
Vi måste stoppa dom nu. Jag fruktar denna kväll.
Den rödhåriga mannen Xev sprider förvirring och lust bland Bröderna.
Han har absolut ett ovanligt utseende. Även jag har tagit mig en närmare titt.
Vi måste stoppa dom ikväll innan det är för sent.
Hur gör vi dett när vi aldrig gör något som inte stämmer
med vårt oförändrade beteende?
Broder Tregors död stämmer inte in i vårt beteende! Och det är bara början.
Besökarna är ute efter att förändra vårt sätt att leva.
Jag oroar mig för dig, Broder Randor. Du är mycket upprörd.
Vi har inte haft besökare sen land- stigningen. Besökare är förändring.
Detta är sannerligen hemska omständigheter.
Bröder - jag måste använda biblioteket.
Kommer du?
Nej. Jag är inte på humör.
Men det är jag.
Vem vill leka med katten?
Jag vill. Jag vill leka med katten.
Glöm det, jag vill.
Jag svarade honom först, han är min!
Stick härifrån, tuppen!
Jag är råttan. Han vill ha mig - du sa det!
Pojkar! Pojkar!
Varmt, honungsspetsat vin till sommarsolståndet.
Biet kommer med sin favorit-nektar.
Det är ett vin som får allt att brinna ljusare,
och tar udden av detta skadade liv.
Jag är råttan! Jag är råttan!
Sluta! Slösa inte bort energin på slagsmål! Spara den till kärlek.
Nej, det är mig du vill ha.
Två är okej. Ni två blir bra!
- Och jag? - Det går bra för mig.
Mig med, jag är också råtta!
- Jag är först! - Sen jag?
Nej, han är först... och du är först.
- Men jag då? - Du är också först.
- Jag med! - Den rösten känner jag igen.
Stanley.
- Du måste avbryta det du gör. - Det är för sent.
Gör det! Döda mig om du vill!
Det gör ingen skillnad nu. Det som är gjort är gjort.
Fågeln har lämnat sin bur.
Du sa att du inte fick ta åt dig dom mörka hemligheterna
i biblioteket såvida inte omständigheterna tvingade dig.
Jag har tyvärr inte kunnat kontrollera min törst.
Kunskapen som finns här i biblioteket är min svaghet, men också min styrka.
Vad gjorde du med mig igår kväll?
Jag ville bli av med er, och för- ändringarna ni fört med er till Nook.
Så när jag tog ett prov på ditt proto-blod gav jag dig ett enzym,
som neutraliserade dig i några timmar.
Och du tog mitt vapen och dödade Broder Tregor?
Jag trodde att jag räddade alla, genom att offra ett liv.
Du var också villig att offra Broder Stanleys liv.
Det var en dåraktig plan av en dåraktig gammal man.
Jag borde förtått att det var över när den där kvinnan landade på Nook.
Så, du vet vad en kvinna är.
På den hemska tiden före landstigningen,
hade några visa män en vision, av ett oföränderligt paradis,
och dom skapade, på vår Nook, en värld utan kvinnor.
En planet med perfekt harmoni och jämlikhet, utan
den ändlösa konflikt som naturligt medföljer tävlandet om fortplantning.
Det är över nu.
Allt har ett slut, antar jag.
Planeten var täckt av vatten.
Dom skapade marken vi bor på.
Och dom skapade det perfekta sättet att leva, som vi har levt
ända sen den hemska tiden före landstigningen.
För hur länge sedan var det?
Det vet jag inte. Vi har ingen anledning att skriva ner
vårt oföränderliga liv.
Men jag vet att ikväll är det slut.
Ikväll dör vår Fader Nook.
- Du verkar säker på det. - Jag är säker på det.
Ankomsten av kvinnan Xev har förstört vår harmoni till den grad
att vi aldrig kan reparera den.
En kvinna som satte foten på Nook, är händelsen som skapade hans död.
Broder Stack? Broder Stack?!
Hans hjärta har stannat.
Farväl, Broder Stack. Du var... en kämpe.
Jag är redo för mer!
Det är fortfarande tid för kärlek på Nook! Vi måste snabba oss på,
för solen går snart upp.
Ja, vi måste snabba oss på.
Kai, äntligen gjorde jag det!
Jag upplevde fysisk kärlek och den okomplicerade njutningen av det,
precis som 790 programmerade mig till!
Och jag tyckte om det... mycket!
Vi måste lämna planeten.
Varför då? Än är det inte gryning. Partyt har precis kommit igång.
Som jag tidigare sa, jag kan åka på en gång.
Stanley, Broder Randor dödade Broder Tregor.
Han använde kunskap från biblioteket på fel sätt.
Han lyckade kontrollera mitt agerande en kort tid... men det är förbi nu.
- Kom! - Men...
Broder Randor trodde att deras sätt att leva förstördes av vårt besök här.
Då detta var slutet på deras livsstil,
var han besluten om att planeten själv skulle möta sitt slut.
Jag får inte riktigt ihop det där.
Han har startat en ostoppbar process som får Nook att förstöra sig själv.
När solen går upp, kommer Nook att sprängas i bitar.
Nu fick jag ihop det.
Jag dricker...
Jag dricker för kvinnosläktet. För kvinnorna som en gång gav oss liv,
och jag dricker nu för den kvinna som gav mig döden.
Farväl.
Åh, explosioner av glädje och skönt-att-bli-av-med-er!
Ofattbart.
Nästa gång, Xev, lyssnar du på mig.
Nej, Xev, makalösa kvinna som jag förlåter under dessa omständigheter,
nästa gång lyssnar du på mig!
Översatt av Vajnis.